von Sergej Lukianenko
Ich lief den engen Mauerschlauch entlang, spießte mit dem Bein einen Zeitungsfetzen auf, der an der Wand lag.
Dieses Zitat soll stellvertretend für die vielen Sätze stehen, die mich immer wieder mit dem Kopf schütteln lassen und die mitunter schuld daran sind, weshalb ich mich schon seit Tagen mit dem Buch abkämpfe und einfach keinen Gefallen daran finden kann.
Im übrigen habe ich – als ich das Buch eben entnervt neben das Bett geworfen habe – einen unschuldigen Marienkäfer damit erschlagen. Wenn das kein schlechtes Zeichen ist…
Das ist ja wirklich ein seltsamer Satz… habe das Buch vor ca. zwei Jahren gelesen, kann mich aber an kaum etwas erinnern, schon gar nicht an diesen Satz *lach*
Armer Marienkäfer! Mein letztes geworfenes Buch (“Schrei der Stille”, das ich von vorablesen.de bekommen hatte) hat eine Gelse erschlagen (das war natürlich Absicht). Das war aber auch das einzig gute, was ich von diesem Buch hatte
Das ist in der Tat ein merkwürdiger Satz.
Da war ein wirklich schlechter Übersetzer am Werk.
Entweder hat die handelnde Figur ein Holzbein oder aber dieses Zitat gehört wieder einmal in die Kategorie “Kurios, äußerst kurios…” …
@ Eva
Ich habe die Leseprobe zu dem Buch gar nicht erst kommentiert, damit ich auch bloß nicht riskiere, das Buch lesen zu müssen. Hat mich einfach nicht interessiert. Leider habe ich seit ‘Firmin’ aber eh kein Buch mehr gewonnen.
Hast du vor, die weiteren Teile der Wächter-Reihe zu lesen? Ich definitiv nicht.
@ Nerolaan
Das kannst du laut sagen. Und es war auch nicht der einzige verquere Satz. Wirklich seltsam, was ich da teilweise lesen musste. Ich meine, es gibt etliche Fans dieser Reihe, aber ich gehöre ganz sicher nicht dazu und kann den ganzen Hype mal wieder nicht wirklich nachvollziehen.
@ Sternwanderer
Vielleicht ergänze ich das noch.
Stimmt, es hätte auch wunderbar in die ‘Kurioses’-Kategorie gepasst.
Ja, so sind die Russen, schocken einen wo sie können. Ehrlich gesagt, hab ich mir die Sprache beim Lesen nicht so genau angeschaut, die Handlung und Aufteilung der Welt in Gut und Böse und die Frage ob Gut automatisch Gut ist und Böse nur Böse sein kann, war das faszinierende. Hinzu noch die ganzen Magier, Hexen und Gestaltwandler und überhaupt…
Klar, bei so manchen Sätzen könnte man nicht nur ein Marienkäfer erwischen
.
Ich werde die anderen Teile auch nicht lesen. Ich fand’s zwar von der Geschichte her teilweise interessant, aber mir hat die Verfilmung eigentlich besser gefallen als das Buch (wobei ich auch nur den ersten Film gesehen habe).
@ Nina:
Ich bin ja mittlerweile fast geneigt es selbst zu probieren
@ Nerolaan
Also mein Buch landet gleich nachdem ich die Rezi geschrieben habe bei Buchticket.
@ Eva
Ich überlege, ob ich mir die Verfilmung ansehen soll, aber da sie sehr blutig sein soll, ist das wahrscheinlich nichts für mich.
@ ri
Ich melde mich die Tage auch bei dir, ganz versprochen! Die ganzen Wesen und die Gut-Böse-Aufteilung mit entsprechenden Grauzonen fand ich auch sehr reizvoll von der Idee her, aber wie Umsetzung hat mir leider echt nicht gefallen. Werde mich gleich auch mal an die Rezi setzen und hoffentlich in Worte fassen können, woran genau ich mich gestört habe.
Oh, wie schön von dir zu lesen!