machte eine Kundin aus der »Traumnovelle« von Arthur Schnitzler eine Telenovela. Heute wurde nach dem Buch »Traum von Novela« gesucht. (»Hat mein Kind so aufgeschrieben. Dann hat der Lehrer das wohl gesagt.«)
Fragt sich, was schlimmer ist.
Vor einiger Zeit…
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Bücherwelt und getaggt als Buchhandel. Fügen Sie den permalink zu Ihren Favoriten hinzu.
Also, wenn es nicht so ernst ist, würde ich ja fast lachen – aber ich bezweifel stark, dass der Lehrer das wirklich gesagt hat…..
Aber “Traum von Novela” klingt doch wirklich sehr poetisch.
Fragt sich wie alt das Kind war. Allerdings ist es auch sehr verwunderlich, dass die Mutter das nicht besser wusste. Für wen ist es nun peinlicher? 
Naja, das Kind war sicher Oberstufe, denn eher wird die “Traumnovelle” nicht gelesen…es hat sicher geträumt, als es angekündigt wurde
Was Lehrer immer angeblich gesagt haben… Bin immer wieder erstaunt, was meine Schüler aus dem machen können, was ich so von mir gebe. “Aber das haben sie genau so gesagt!”
Eine Kollegin erzählte mir neulich von einem Schüler, der nach dem Buch »Nazis in Dortmund« suchte. (Na, was war wohl gemeint?
) Da wird in der Schule halt nur mit halbem Ohr hingehört und dann versucht, sich etwas zusammen zu reimen, das halbwegs passt.
Wenn ich mir die Zettel angucke, mit denen die Kinder zu uns kommen und ihre Schulbücher bestellen wollen, graut es mir manchmal aber auch. Es gibt unglaublich viele Lehrer, die alte oder falsche oder einfach auch mal gar keine ISBN angeben. Da merkt man dann auch, dass die einfach jedes Jahr denselben Wisch kopieren und gar nicht nachschauen, ob es da vielleicht eine Neuauflage gab, die evtl. auch mehr kostet. Und dann werden wir angemeckert, weil das Buch 50 Cent mehr kostet als auf dem Zettel. Kann dann also gar nicht das gesuchte Buch sein etc. etc.
Diese Total-Recycling-Lehrer sind mir ja sowieso ein Graus. Hatte mal nen Nachhilfeschüler, der kam mit Übungen zur ALTEN Rechtschreibung als Hausaufgabe in meinen Unterricht. Was machste denn da? Ihm das richtige beibringen und sein Lehrer streichts ihm dann an? Sowas versteh ich immer nicht.
Ich hatte aber einen stark fränkelnden Chemielehrer, da war ich wochenlang überzeugt, es heißt “Seidenketten” anstatt “Seitenketten” ^^